Also, “hiem un driem” sind in Sachsen und angrenzenden Ländereien Ortsangaben. “Hiem” ist eben hier oder hüben und “driem” ist drüben, ein ganzes Stück weg, manchmal im Westen.
Wenn einer vor der Wende ausgereist war aus der DDR, so erzählte man sich in Sachsen, dass “der un der och nach Driem gemachd is“.
Ich habe den 2. Leipzig-Cartoon für meine Freundin fertig.
In dem Falle ist “hiem” ein Bistrotisch am Fenster im Leipziger Gewandhaus. Und “driem” ist das Opernhaus. Naja, dass die Sachsen keine Probleme bei der Aussprache von Konsonanten haben, aber der Rest der Welt beim Verstehen, sieht man ja im obigen Beispiel. Beim Schreiben ist das schon schwieriger. Da hört man schon öfter mal die Frage: “Du sache ma, schreibd mor das mid weechen oder harden “B”?”
Meine Freundin, drüben in ihrem Frankfurt am Main, wird das jetzt nicht sehen und so kann ich die fertige Zeichnung zeigen. Manchmal ist es gut, dass sie nicht hier “herumschnarcht”.
Jetzt muss ich nur noch zwei Bahnbeamte zeichenen, sie in die Zeichnung vom Leipziger Hauptbahnhof einfügen und dann kann ich die Karte zusammenbauen. Ich habe also zu tun, und euch allen da draußen wünsche ich einen schönen Sonntag.
Bloß gut, dass Görlitz rein formal auch zu Sachsen gehörte und ich 4 Jahre in Dresden gelebt habe – da verstehe ich das alles ohne Wörterbuch und ohne Übersetzungsprogramm. “La Draviada” ist köstlich. Sie wird sich bestimmt sehr freuen, wieder mal Heimatklänge zu “hören”.
Herzlich Clara
[Antwort]
Ich hoffe es, liebe Clara.
Ich hoffe das sehr.
Man weiß ja nie.
Einen lieben Gruß an dich
[Antwort]
Das ist Klasse!!! Hiem un driem! Und die Stuttgarter sagen:Da hat einer rieber gemacht.
Ich glaube fast ich bin im Spam gelandet. Bin mir sicher dass ich dir schon was geschickt hatte für deinen Beitrag vorher.
Wünsche Dir noch viel Spass mit deiner Zeichnung.
Und ein Hipp,hipp,hurraaaaaa für Leipzig.
[Antwort]
Nee, nix drin im Spamordner, liebe Mia.
Ich muss mich wirklich sputen. Es muss ja auch noch in den Druck.
Jedesmal nehme ich mir vor, einige Dinge im Ärmel zu haben, aber das gelingt mir nie.
[Antwort]
La Drafiada (mit gesprochenem “f” natürlich!) habsch, als mir noch nischd haddn, zweemal middn Fiehdschoregorrdor geguggd.
Scheen.
[Antwort]
Ich werde das umändern mit dem “f”.
Das gefällt mir sehr.
[Antwort]
*Hihihihi!* Danke für den schönen Lacher am Ende eines etwas unglücklichen Tages.
[Antwort]
Ja, ich habe schon gelesen, dass heute bei dir einiges schief lief. Das ist wirklich ein ganz großer Mist gewesen.
Liebe Grüße
[Antwort]
Einfach nur herrlich und d e r Lacher am Abend.
[Antwort]
Den dritten Leipzig-Cartoon und den Druckbogen habe ich auch fertig, liebe Ute.
(und jetzt habe ich wieder viereckige Augen)
[Antwort]
…ich bin mal wieder sehr beeindruckt, liebe Gudrun,
von deinen Zeichungen, auf denen ich auch ohne deine Erklärungen alles erkannt hätte…deine Freundin wird sich ganz sicher über so ein tolles Geschenk freuen…
…nun wünsche ich, dass die Wohnbaugenossenschaft bald die richtige Wohnung für dich hat…
liebe Grüße von der Birgitt, die jetzt driem aber gern auch mal wieder hiem ist…
[Antwort]
Ich hoffe, dass sie sich freuen wird. Den ganzen Nachmittag habe ich gesessen, um den Druckbogen als ordentliches Layout fertig zu bekommen und als PDF auszugeben. Uff! Jetzt bin ich fertig.
Liebe Grüße von der Gudrun
[Antwort]
Hallo Gudrun,
ich find Dich so genial
)
)
Gestern hab ich Deine Zeichung von der Schwäb´schen Eisenbahn gefunden und mich köstlich amüsiert, aber wenn zu Deinen tollen Zeichnungen noch die Wortspiele a la Hädd´sch Fonds oder Ob/per dazukommen … kaum mehr zu toppen …
Mach nur so weiter, dann wird da ja wohl noch ein Buch drauß !!
Liebe Grüße,
Johannes
[Antwort]
Naja, schön wäre es, lieber Johannes. Aber im Moment bin ich noch m Material sichten und erstellen. Immerhin sind schon Kalender entstanden, Klappkarten, u.a.
Einen lieben Gruß an dich
[Antwort]
Köstlich, dieses Bild. Ich brauchte auch kein Wörterbuch
LG in den Sonntag,
Anna-Lena
[Antwort]
Dann bekommst du ein Bienchen für deine Sächsischkenntnisse.
Einen schönen Sonntagabend wünsche ich dir.
[Antwort]
Und ich freu mich total mit dir
Ganz viele liebe Abendgrüße schickt dir
Ocean
[Antwort]
Ich freue mich auch. Es geht vorwärts, liebe Ocean.
Einen lieben Sonntagsgruß an dich.
[Antwort]
Trotz Ruhrgebiet im Westen Deutschlands habe ich alles verstanden, lach.
Super, liebe Gudrun, was du da gezeichnet hast. Einfach großartig!
Und ich glaube dir aufs Wort, dass du alle warst danach.
Aber ich weiß, es geht bald wieder weiter.
Ich wünsche dir immer eine leichte, aber präzise Feder.
deine Bärbel
[Antwort]
Manchmal ist es verdammt mühselig. Und dann kann es dauern.
Ich bleibe da mal dran, liebe Bärbel. Das verspreche ich.
Liebe grüße an dich
[Antwort]